Fagsnakk fra Cappelen Damm

Forsøk på å tegne en sirkel: Om å oversette Filosofi som poesi av Richard Rorty

Selvfølgelig svarte jeg ja da jeg ble bedt om å oversette en ny bok i serien «Cappelens upopulære skrifter». Det er en ære og en utfordring. Først må man forstå, så informere seg grundig om konteksten, etablerte begreper og referanser til andre teorier og tenkere, og til slutt skal det hele formidles på norsk på en måte som gir leseren av målteksten den samme opplevelsen som leseren av kildeteksten. Hjelp! Selvfølgelig angret jeg med det samme jeg hadde svart ja.

Historie

Halvannet år med Trump: Verre enn fryktet

Da Donald Trump mot alle odds vant presidentvalget i 2016, var vi mange som satt lamslått tilbake. Hvordan var det mulig at amerikanerne med åpne øyne kunne stemme på den mest skamløse, vulgære og narsissistiske kandidaten noensinne? Milliardæren og reality-tv-stjernen som skrøt av sin seksuelle trakassering av kvinner, som latterliggjorde handicappede og flørtet med rasister, […]

Richard Rortys romantiske reformasjon

I fjor feiret vi Reformasjonens 500-årsjubileum, og dermed også den tyske munken og teologen Martin Luther, protestantismens far. Som en etterslenger til reformasjonsjubileet utkommer nå "Filosofi som poesi", en fortettet og populær fremstilling av livsverket til vår tids Luther, nemlig den amerikanske pragmatisten Richard Rorty (1931-2007).

Noam Chomsky

Språk som biologi: Chomsky og den medfødte språkevnen

Mange tenkere har befattet seg med å studere menneskets språklige evne. At språket er et sentralt trekk ved det som har med mennesket å gjøre, er uomtvistelig. Hva språk egentlig er, derimot, har vært gjenstand for uendelige debatter og stridigheter i århundrer.

Historie og filosofi spesial 2017

Helaften i forlagshuset i Oslo torsdag 23. mars 2017. Vi lanserte nye utgaver av lærebøkene i faget Historie og filosofi skrevet etter revidert læreplan (2016).

Hold deg oppdatert på Fagsnakk

Abonner på Historie, religion og filosofi